Report claims documents — retrieved in audacious Mossad operation — reveal how Tehran hoodwinked atomic watchdog inspectors about questions pertaining to nuclear arms development two decades ago