Foreign ministry spokesperson in Tehran says government views constructive cooperation with the agency as its obligation but Iran also has rights; warns nuclear watch dog’s credibility on the line