Tehran’s announcement could further complicate talks with world powers on reviving nuclear deal as it shows no haste to extend lapsed monitoring agreement