Amid ongoing widespread civil unrest over Iranian water shortages and claims of violent confrontations between protesters and police, Tehran says it managed to thwart Mossad cell and impound guns and ammunition ‘used to provoke clashes during protests’