Tehran’s negotiating team said to set out demands that U.S. and European diplomats consider unrealistic; diplomats say time is running out to resurrect the pact