Announcement appears to undercut indirect talks between Iran and the United States on bringing both fully back into the battered deal that resumed this week