Tehran’s continuous violations of the 2015 nuclear deal seen as attempt to pressure Europe to provide incentives to offset crippling American sanctions