Islamic Republic’s UN ambassador writes letter to Security Council, accusing Israel of ‘playing the victim’ and insinuating the attack on cargo vessel Helios Ray 2 weeks ago was ‘false flag operation’