Largely symbolic ruling underscores escalating tensions between Tehran and the West over rapidly advancing nuclear program, with negotiations to restore tattered atomic accord at standstill