Tehran accelerates unspooling of 2015 nuclear deal to levy pressure on Biden as both parties show willingness to come back into compliance with the badly eroded agreement if other side moves first