Cabinet spokesman says alleged strike by ‘Zionist Regime’ sought to thwart ongoing talks in Vienna on resurrecting 2015 nuclear deal, asserts such actions only make Islamic Republic stronger; satellite images show minor damage to facility’s roof