Speaking at the ceremony marking 50 years since Munich attack, Thomas Bach says attack was the moment ‘the Olympic torch was snuffed out’ and called it the darkest day in Olympic history, assault on its values