Data rights groups fear ‘discriminatory’ algorithms at work, demand greater transparency as social media watchdog receives over 200 complaints about deleted posts, suspended accounts related to Sheikh Jarrah