Diaa Hamarsheh arrived at scene of terror attack in car with Israeli plates, used M-16 believed smuggled from Egypt or Jordan; forces map home ahead of demolition as relatives detained