Charges detail how Saber Abu Thabat contacted the terror outfit and accepted an offer to gather intelligence on the Israeli agency’s methods in Gaza