Once early global leader against pandemic, new variant is outpacing Jewish state’s ability to make and execute clear public policy, turning once straightforward regimen of vaccines, testing, contact tracing and distancing into zigzag of rules that seem to change every few days