Controversial clergyman given 30 hours of community service a month for six months in what his critics say is a landmark case