Israeli mother and self-described Zionist residing in Gulf state says issuing of passport marks a ‘historic moment in the relations between the countries’