Eviatar has acquired 50 families as residents since its establishment last month and has been a source of friction with nearby Palestinian communities; Netanyahu critics accused outgoing PM of deliberately leaving issue for his replacement