Itzik Saidyan said to be communicating with family as doctors began weaning him off anesthesia; 26-year-old attempted suicide in April after years-long battle with authorities to recognize extent of his disability