IDF’s Advocate General decides fundamental flaws and severe breaches of command by religious battalion, during the arrest of Omar Abdalmajeed As’ad justify criminal prosecution ; military says conclusive cause of his death still unknown