Syrian war monitor says Iranian-backed militias were operating from site that was attacked with missiles near Israeli border; no casualties reported, fire breaks out at scene