Comrades who found soldier in secluded area of Jordan Valley base initially thought he had been hit by stones; preliminary investigation points to injuries caused by bullet from fellow soldier’s weapon