Soldier pulled out of pool unconscious and paramedics who arrived at the scene had to pronounce them dead; military says circumstances of incident under investigation