According to indictment, suspect allegedly stole thousands of rounds of ammunition and weapons from military bases he served on which he would go on to sell and trade