Military claims vessel was carrying weapons, including anti-tank rockets, to Hamas in Strip; crew members jump off and swim to safety, while Palestinian fishermen’s union denies IDF allegations