Police say suspect allegedly used social media to lure users as young as 13 to erotic meet-ups, engage in conversations of explicit nature and share adult content, often featuring other minors