Officials table request during state budget discussions as talks on U.S. return to 2015 nuclear deal said to have hit a hard place; defense sources accuse Netanyahu of neglecting to ensure state was adequately prepared for military option in Iran