Military says investigation found interaction between soldiers and 7-year-old Rayan Suleiman’s family ‘held in respectful manner’ and ‘without use of verbal or physical violence’; family says boy died from fear of soldiers