Military says forces spotted two suspects approaching security barrier near Jalameh; troops flanked suspects, at which point terrorists opened fire at them; both assailants killed in fire exchange