IDF says struck ‘underground complex used to produce rocket engines’ as well as Hamas air-defense positions as cross-border tensions escalate into nighttime tit-for-tat