Military prevents publication of name of soldier or charges against him following his arrest in September 2020, while court hearings were also held behind closed doors; family rejects army claim that he took his own life