Military says deceased servicemember, who had admitted to most accusations against him, acted ‘out of personal interest rather than ideological, nationalist or economic motives’ and ‘was aware of his action’s potential harm to national security and even tried to hide them’