Military says some female Home Front Command soldiers complained they had been cursed and pushed away from the casualties by some Haredi worshippers, who told them women should not come into physical contact with men