Home of Ra’ad Hazem, terrorist in attack killing three in Tel Aviv’s bustling shopping street last April, demolished as troops exchange fire with militants during riot