Kochavi says IDF will conduct thorough investigation into death of ‘excellent officer,’ expresses sadness over affair; family says military failed to safeguard soldiers in its facilities, demands full probe