Herzi Halevi expresses regret over gaffe that ‘does not reflect my worldview at all’ and calls to simmer down discourse around judicial overhaul; ‘We must not saw off the branch we are all sitting on,’ he says