Mayor Samir Sobhi Mahamed says training exercise harmful to attempts to promote co-existence; IDF commanders say the military must ‘preserve governance’ in the area, can’t change planned drills according to mayor’s wishes