Fatou Bensouda, who leaves office in June, says probe will be conducted ‘independently, impartially and objectively, without fear or favor’; move comes after 2019 Hague ruling that International Criminal Court has jurisdiction over West Bank, Gaza and East Jerusalem