Rafael Grossi also expected to also meet head of Israel’s atomic energy commission days before IAEA board of governors mull if to rebuke for failing to answer questions on uranium traces at undeclared sites