Parliamentary panel chair becomes first to openly acknowledged government’s use of Israeli-made malware used to spy on lawyers, opposition politician and government-critical journalists