Rally organizer says exhibition falls under the scope of free speech; Jewish students claim were prohibited from entering institution’s premises with Israeli flags during event