As Knesset convenes to vote on its formation, far-right rabbis and activists say new administration would harm the Jewish character of the state under ‘the left and the radical left’