PM orders to keep allowing worshipers access to holy site on Tisha B’Av using crumbling, temporary wooden structure which is only supposed to serve security personnel