Human rights watchdog claims police ‘failed to act in a timely manner’ to protect Lod’s Palestinian residents from Jewish rioters, adds law enforcement used excessive force to disperse peaceful Palestinian protests