The city saw 70 murders in the last decade but only about one-third have been solved; a journey through the city’s streets reveals citizens are struggling to cope with a volatile cocktail of poverty, politics, firearms, and a pervasive sense of deprivation