Watchdog says materials by Iranian-backed insurgents appear to have pervaded mainstream Yemeni education system, calling for ‘uncompromising struggle for reality without Jews, Israel and American-Saudi influence’