Despite allegation that terrorist from Bnei Brak shooting spree crossed from West Bank through breached fence, footage emerges showing Palestinian workers crossing the border illegally with no security forces in sight