Judge in his decision says Prof. Oded Goldreich’s case is not unusual enough for government to intervene after former education minister ordered to strip scholar off honor after he called to halt funding for West Bank university