Justice panel rules by majority of 10–1 there are no grounds to throw out controversial 2018 legislation since it doesn’t negate Israel’s democratic foundations; law’s critics protest it leaving out any reference to equality and minority rights